編者按：應(yīng)急語(yǔ)言能力既是國(guó)家語(yǔ)言能力的組成部分，也是國(guó)家治理體系和治理能力的重要內(nèi)容。突發(fā)事件處置中的語(yǔ)言響應(yīng)機(jī)制、速度和效果，體現(xiàn)著社會(huì)的危機(jī)治理水平。本期三篇稿件從話語(yǔ)立場(chǎng)表達(dá)、話語(yǔ)認(rèn)知建構(gòu)、話語(yǔ)能力塑造等諸方面展開探討，以期為中國(guó)應(yīng)急話語(yǔ)體系的規(guī)劃和發(fā)展提供有益借鑒。
《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)》白皮書對(duì)全民抗疫史實(shí)的翔實(shí)敘述，是對(duì)國(guó)際社會(huì)無(wú)端揣測(cè)行為的有力反擊，也是從語(yǔ)用途徑向國(guó)際社會(huì)陳述、建構(gòu)中國(guó)在病毒肆虐侵襲之下，依舊堅(jiān)持生命至上、團(tuán)結(jié)合作的人道主義立場(chǎng)和方式。白皮書的語(yǔ)用立場(chǎng)分析，有助于解讀和完善中國(guó)特色話語(yǔ)體系。白皮書的立場(chǎng)建構(gòu)與國(guó)家形象的傳播和影響力建設(shè)密切相關(guān)。
在中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位不斷提升的背景下，中國(guó)話語(yǔ)的立場(chǎng)建構(gòu)遇到新的挑戰(zhàn)。在西方個(gè)別國(guó)家對(duì)中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情的顯著政績(jī)進(jìn)行質(zhì)疑的背景下，中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室于2020年6月7日發(fā)布了約3.7萬(wàn)字的《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)》白皮書。白皮書正文包含4大部分和17個(gè)小點(diǎn)，時(shí)間節(jié)點(diǎn)清晰、數(shù)據(jù)翔實(shí)，詳細(xì)地描述了中國(guó)在抗擊新冠肺炎疫情以來(lái)采取的具體步驟和舉措，向世界呈現(xiàn)了中國(guó)在抗擊疫情過(guò)程中客觀、真實(shí)、積極的形象；嚴(yán)正駁斥西方國(guó)家尤其是美國(guó)政府對(duì)中國(guó)政府抗擊新冠肺炎疫情行動(dòng)的不實(shí)詆毀。
伽達(dá)默爾曾說(shuō)過(guò)：誰(shuí)擁有語(yǔ)言，誰(shuí)就擁有了世界。話語(yǔ)是實(shí)踐中的語(yǔ)言，是在特定語(yǔ)境中的語(yǔ)言符號(hào)，是傳遞信息、認(rèn)知思維的主要載體，也是再現(xiàn)、建構(gòu)、變革社會(huì)現(xiàn)實(shí)的重要方式。話語(yǔ)的生成和解讀依附于社會(huì)、歷史、政治、文化等因素。20世紀(jì)70年代，米歇爾·福柯指出話語(yǔ)即權(quán)力的關(guān)系，提出權(quán)力是內(nèi)容、話語(yǔ)是表征的理念。話語(yǔ)體系支撐、指導(dǎo)、形塑、規(guī)約社交過(guò)程，國(guó)家立場(chǎng)的建構(gòu)與維持取決于話語(yǔ)立場(chǎng)的建構(gòu)和表達(dá)。白皮書話語(yǔ)的立場(chǎng)代表著國(guó)家、民族的立場(chǎng)，是國(guó)家話語(yǔ)的典型代表，是與國(guó)家利益相關(guān)的符號(hào)形態(tài)，是國(guó)家軟實(shí)力和整體國(guó)力的集中體現(xiàn)，是隱形的話語(yǔ)博弈戰(zhàn)場(chǎng)。白皮書的話語(yǔ)能力建設(shè)，是增強(qiáng)民族、國(guó)家凝聚力和文化輸出、防御的重要需要；白皮書話語(yǔ)能力的提高，可以促進(jìn)我國(guó)國(guó)際事務(wù)處理能力和效率的提高。
可以說(shuō)，個(gè)人的語(yǔ)用立場(chǎng)是表達(dá)個(gè)人情感、態(tài)度、價(jià)值觀的方式，而白皮書的語(yǔ)用立場(chǎng)則是傳播國(guó)家情感、國(guó)家態(tài)度、國(guó)家價(jià)值觀的路徑。杜布瓦認(rèn)為，人類使用語(yǔ)言進(jìn)行言語(yǔ)交際，最重要的目的就是建構(gòu)立場(chǎng)。作為“經(jīng)濟(jì)人”的國(guó)家，在國(guó)際交往中最重要的使命就是建構(gòu)代表國(guó)家利益的國(guó)家立場(chǎng)。由于中西方國(guó)家歷史文化傳統(tǒng)與言語(yǔ)習(xí)慣均不同，雙方的話語(yǔ)形式、內(nèi)容、渠道存在差異，可能導(dǎo)致漠視、誤解甚至引發(fā)糾紛升級(jí)。借用西方語(yǔ)言學(xué)研究模式分析中國(guó)話語(yǔ)，有助于中國(guó)話語(yǔ)傳播、消除文化壁壘。例如，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)馬倩將杜布瓦的立場(chǎng)三角理論與馬丁的評(píng)價(jià)理論和Biber的語(yǔ)義立場(chǎng)分類相融合，用以分析習(xí)近平總書記在博鰲亞洲論壇的演講報(bào)告。在借鑒以往研究成果上，我們可以從身份立場(chǎng)、知識(shí)立場(chǎng)、道義立場(chǎng)、態(tài)度立場(chǎng)和文本立場(chǎng)五個(gè)范疇分析白皮書的語(yǔ)用立場(chǎng)。
身份立場(chǎng)是中國(guó)在抗疫戰(zhàn)場(chǎng)的站位。白皮書以中國(guó)政府在疫情暴發(fā)后每個(gè)不同時(shí)間節(jié)點(diǎn)的實(shí)際行動(dòng)建構(gòu)起中國(guó)政府在疫情防控工作中公開透明、認(rèn)真負(fù)責(zé)的積極形象，駁斥美國(guó)的不實(shí)言論。白皮書全文在建構(gòu)中國(guó)身份立場(chǎng)時(shí)，與中國(guó)指稱詞緊密相連的言語(yǔ)行為是：向世界衛(wèi)生組織及時(shí)主動(dòng)通報(bào)疫情、與美國(guó)疾控中心負(fù)責(zé)人通話、在全球流感共享數(shù)據(jù)庫(kù)發(fā)布病毒基因序列、及時(shí)阻斷病毒傳播、把人民的生命健康放在第一位等諸如此類積極言語(yǔ)行為。此外，在中方站位部分使用指示語(yǔ)：中國(guó)、中共中央總書記、國(guó)家主席、國(guó)家衛(wèi)生健康委、國(guó)務(wù)院、中共中央、中國(guó)軍委等，體現(xiàn)中國(guó)各部門、組織、機(jī)構(gòu)均上下一心，在總書記的領(lǐng)導(dǎo)下，眾志成城抗擊疫情。通過(guò)使用“病毒受害國(guó)”指稱，闡明中國(guó)與新冠肺炎疫情的敵對(duì)立場(chǎng)，建構(gòu)起中國(guó)是病毒的受害者、積極抗疫者的身份立場(chǎng)。
知識(shí)立場(chǎng)包含對(duì)抗疫敘事信息來(lái)源的官方記錄和第三方評(píng)價(jià)，以及修飾信息強(qiáng)度的模糊限制語(yǔ)或程度強(qiáng)調(diào)詞。白皮書在知識(shí)立場(chǎng)建構(gòu)過(guò)程中，向國(guó)際社會(huì)呈現(xiàn)精心繪制的五張圖，詳細(xì)記錄新冠肺炎疫情暴發(fā)初期到6月份之前每一天中國(guó)政府統(tǒng)計(jì)的病患情況，具體數(shù)據(jù)涉及：新冠肺炎新增確診病例情況、新冠肺炎新增死亡病例情況、新冠肺炎現(xiàn)有確診病例情況、新冠肺炎新增治愈病例情況。此外，還提供兩張表，詳細(xì)、客觀地陳列疫情以來(lái)截至5月份之前調(diào)往湖北省的各類醫(yī)療物資情況，以及5月份之前重點(diǎn)醫(yī)療物資的生產(chǎn)情況。五張圖和兩張表及文中言據(jù)性詞組“根據(jù)檢測(cè)結(jié)果”“根據(jù)疫情形勢(shì)變化和相關(guān)結(jié)果”等，共同建構(gòu)起有關(guān)中國(guó)政府珍視生命、舉全國(guó)之力抗疫實(shí)際行動(dòng)，以及政策抉擇有所依據(jù)的篤定知識(shí)立場(chǎng)。使用強(qiáng)加詞“精準(zhǔn)”“高效”修飾疫情防控行為，凸顯中國(guó)政府的執(zhí)政力。
道義立場(chǎng)包含中方對(duì)抗擊疫情行為的能愿、義務(wù)的評(píng)判，具體體現(xiàn)在要求、承諾、警告等言語(yǔ)行為。白皮書通過(guò)陳述中國(guó)老百姓自發(fā)團(tuán)結(jié)一致、合作抗疫的行動(dòng)，尤其是一線醫(yī)護(hù)工作者無(wú)私奉獻(xiàn)、勇于犧牲和武漢市人民顧全大局的行為，以及基層社區(qū)工作者、志愿者、公安民警等堅(jiān)守防控一線的實(shí)際舉措，建構(gòu)起中華民族胸懷“天下興亡、匹夫有責(zé)”的價(jià)值取向。通過(guò)轉(zhuǎn)引英國(guó)權(quán)威醫(yī)學(xué)雜志《柳葉刀》的社評(píng)，印證中國(guó)政府抗疫成功所付出的巨大經(jīng)濟(jì)、社會(huì)代價(jià)，并通過(guò)事實(shí)陳述中國(guó)政府不惜一切代價(jià)搶救生命、關(guān)心關(guān)愛海外中國(guó)公民、艱難平衡疫情防控與民生經(jīng)濟(jì)關(guān)系，印證中國(guó)共產(chǎn)黨敢于擔(dān)當(dāng)、領(lǐng)導(dǎo)力強(qiáng)大的正面形象。白皮書還通過(guò)陳述世界各國(guó)和國(guó)際組織在疫情初期對(duì)中國(guó)的慰問(wèn)和物資捐贈(zèng)，以及海外疫情肆虐之時(shí)，中國(guó)政府向世界各國(guó)、國(guó)際組織分享抗疫經(jīng)驗(yàn)報(bào)告會(huì)，出口防疫物資，提供抗疫經(jīng)濟(jì)援助等一系列人道主義支持，建構(gòu)起中國(guó)政府負(fù)責(zé)、生命至上、平等互助的道義立場(chǎng)。
白皮書的態(tài)度立場(chǎng)是國(guó)家情感和價(jià)值的體現(xiàn)，包含積極情感、評(píng)價(jià)和消極情感、評(píng)價(jià)。白皮書使用前所未知、突如其來(lái)、來(lái)勢(shì)洶洶、傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大等諸如此類形容詞修飾新冠肺炎疫情，言辭間流露出人類群體對(duì)新冠病毒的恐懼、迷茫情感。通過(guò)使用越挫越勇、萬(wàn)眾一心、眾志成城來(lái)修飾中國(guó)人民的抗疫行動(dòng)，體現(xiàn)中華民族在困難中保持堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、團(tuán)結(jié)的民族情操。白皮書使用和平發(fā)展、合作共贏、目標(biāo)一致、團(tuán)結(jié)前行來(lái)贊揚(yáng)世界各國(guó)人民合作抗疫的行為，體現(xiàn)中國(guó)政府認(rèn)同、贊許全球人類命運(yùn)共同體的集體主義取向。白皮書還使用依法、公開、透明、負(fù)責(zé)修飾中國(guó)政府，突出中國(guó)政府重視防疫、抗疫過(guò)程中公務(wù)執(zhí)法的公正、合理。此外，通過(guò)使用偏見傲慢、自私自利、“甩鍋”等修飾個(gè)別國(guó)家的責(zé)難行為，流露出中國(guó)政府對(duì)美國(guó)污名化中國(guó)言行的輕蔑和道德批判，從側(cè)面彰顯中國(guó)政府對(duì)抗疫行為的坦蕩和自信。通過(guò)使用無(wú)可比擬、精準(zhǔn)、快速、有效、依法、嚴(yán)格修飾中國(guó)政府高效防控疫情的行為，從積極評(píng)價(jià)言語(yǔ)行為凸顯對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨制度優(yōu)勢(shì)的認(rèn)可；用零感染、零死亡、零回頭修飾方艙醫(yī)院的救治功效，高度評(píng)價(jià)中國(guó)醫(yī)護(hù)人員的盡責(zé)和中國(guó)醫(yī)療水平的精準(zhǔn)，建構(gòu)起中國(guó)政府重視、贊可中國(guó)醫(yī)護(hù)工作者的態(tài)度立場(chǎng)。
白皮書的文本立場(chǎng)具有無(wú)標(biāo)記特點(diǎn)。作為中國(guó)政府向世界闡述和記錄中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情行動(dòng)的白皮書文件，僅使用中文語(yǔ)碼進(jìn)行敘事，全文多使用陳述句，客觀陳述具體情況、提供數(shù)據(jù)，凸顯中國(guó)話語(yǔ)的精確性和專業(yè)性。白皮書文字精練，邏輯清晰，盡管也存在一些復(fù)雜長(zhǎng)句，但多以逗號(hào)、分號(hào)相隔，并沒有明顯的文本連接詞。白皮書作為政府公文，內(nèi)容上具有鮮明的情態(tài)立場(chǎng)，但無(wú)明顯的文本立場(chǎng)。
目前，中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)不斷提升，并以與世界各國(guó)一起構(gòu)建人類命運(yùn)共同體為使命，中國(guó)國(guó)家話語(yǔ)體系建構(gòu)依舊任重道遠(yuǎn)，在建構(gòu)國(guó)家立場(chǎng)時(shí)要充分考慮國(guó)內(nèi)外受眾者的身份與心理等差異性因素。總體來(lái)說(shuō)，話語(yǔ)選擇、身份建構(gòu)和立場(chǎng)表達(dá)是一個(gè)相互交織的連續(xù)體，白皮書體現(xiàn)了中國(guó)作為社會(huì)主義國(guó)家的政治立場(chǎng)和意識(shí)形態(tài)，是傳播國(guó)家價(jià)值、塑造國(guó)家形象、展示國(guó)家實(shí)力的思想觀念的總和。《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)行動(dòng)》白皮書的立場(chǎng)建設(shè)，充分考慮了抗擊疫情過(guò)程中現(xiàn)實(shí)性和歷史性的統(tǒng)一、民族性和世界性的統(tǒng)一，并且在顧及海內(nèi)外受眾的意識(shí)形態(tài)差異、心理空間建構(gòu)的前提下，從身份立場(chǎng)、知識(shí)立場(chǎng)、道義立場(chǎng)、態(tài)度立場(chǎng)、文本立場(chǎng)幾個(gè)視角，向世界呈現(xiàn)中國(guó)政府負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的大國(guó)形象和與世界各國(guó)、國(guó)際組織共同對(duì)抗病毒、珍視人類生命的主立場(chǎng)。
（作者單位：福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）
17621123178